Introductions and overviews
Ulster English
Dictionaries of Irish English
Corpora of Irish English
Celtic and English; Language Contact
Irish English beyond Ireland
Further aspects of Irish English

Introductions and overviews

Amador-Moreno, Carolina P. 2010. An Introduction to Irish English. London: Equinox.

Hickey, Raymond (ed.) 2011. Irish English in Today’s World. Special issue of English Today.

Migge, Bettina and Máire Ní Chiosáin (eds) 2012. New Perspectives on Irish English. Amsterdam: John Benjamins.

Irish English. Varieties and Variations. Special issue of Études Irlandaises, edited by Maryvonne Boisseau and Françoise Canon-Roger.

Kallen, Jeffrey L. (ed.) 1997. Focus on Ireland. Amsterdam: John Benjamins.

Dolan, Terence P. (ed.) 1990. The English of the Irish. Special issue of The Irish University Review 20.1. Dublin: n.p.

Filppula, Markku 1999. The Grammar of Irish English. Language in Hibernian style. London: Routledge.

Tristram, Hildegard L. C. (ed.) 2000. The Celtic Englishes II. Heidelberg: Carl Winter (sequel to the first volume published in 1997)..

Tristram, Hildegard L. C. (ed.) 2006. The Celtic Englishes IV. Potsdam: University Press (the final volume in this series).

Henry, Patrick Leo 1957. An Anglo-Irish Dialect of North Roscommon. Zürich: Aschmann and Scheller.

Joyce, Patrick Weston 1979 [1910]. English as we Speak it in Ireland. Dublin: Wolfhound Press.

Ulster English

Corrigan, Karen P. 2010. Irish English, Vol. 1: Northern Ireland. Edinbrugh: University Press.

Robinson, Philip 1997. Ulster Scots. A Grammar of the Traditional Written and Spoken Language. Belfast: Ullans Press.

Montgomery, Michael and Anne Smyth (ed.) 2003. A Blad of Ulster-Scotch frae Ullans: Ulster-Scots Culture, Language, and Writing. Belfast: Ullans.

Fenton, James 2006. The Hamely Tongue. A Personal Record of Ulster-Scots in County Antrim. Third edition. Newtownards: Ulster-Scots Academic Press.

Macafee, Caroline (ed.) 1996. A Concise Ulster Dictionary. Oxford: University Press.

Zwickl, Simone 2002. Language Attitudes, Ethnic Identity and Dialect Use across the Northern Ireland Border: Armagh and Monaghan. Belfast: Queen’s University Press.

Dictionaries of Irish English

Dolan, Terence P. 2004 [1998]. A Dictionary of Hiberno-English. The Irish Use of English. Second edition. Dublin: Gill and Macmillan.

Share, Bernard 2003 [1997]. Slanguage – A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland. Dublin: Gill and Macmillan.

Ó Muirithe, Diarmuid 1996. Dictionary of Anglo-Irish. Words and Phrases from Irish. Dublin: Four Courts Press.

Corpora of Irish English

Kirk, John M. and Jeffrey L. Kallen 2008. ICE-Ireland: A User’s Guide. Belfast: Queen’s University Press.

Hickey, Raymond 2003. Corpus Presenter. Processing Software for Language Analysis. Including A Corpus of Irish English. Amsterdam: John Benjamins.

Bliss, Alan J. 1979. Spoken English in Ireland 1600-1740. Twenty-seven representative texts assembled and analysed. Dublin: Cadenus Press.

Celtic and English; Language Contact

Filppula, Markku, Juhani Klemola and Heli Pitkänen (eds) 2002. The Celtic Roots of English. Studies in Language, Vol 37. University of Joensuu: Faculty of Humanities.

Filppula, Markku, Juhani Klemola and Heli Paulasto 2008. English and Celtic in Contact. London: Routledge.

Hickey, Raymond (ed.) 2010. Handbook of Language Contact. Malden, MA: Wiley-Blackwell

Irish English beyond Ireland

Hickey, Raymond (ed.) 2004. Legacies of Colonial English. Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press

Montgomery, Michael 2006. From Ulster to America. The Scotch-Irish heritage of American English. Belfast: Ulster Historical Foundation.

Kirk, John M. and Dónall Ó Baoill (eds) 2001. Language Links: the Languages of Scotland and Ireland. Belfast: Queen’s University Press.

Further aspects of Irish English

Barron, Anne and Klaus P. Schneider (eds) 2005. The pragmatics of Irish English. Berlin: Mouton de Gruyter.

Walshe, Shane 2009. Irish English as Represented in Films. Frankfurt/Main: Peter Lang.

Crowley, Tony 2000. The Politics of Language in Ireland 1366-1922. A Sourcebook. London: Routledge.

Crowley, Tony 2005. Wars of Words: The Politics of Language in Ireland 1537-2004. Oxford: University Press.

Raymond Hickey (ed.) 2010. Varieties of English in Writing. The Written Word as Linguistic Evidence. Amsterdam: John Benjamins.