Kinds of writing in the history of English

The present section offers a summary discussion of text types which are available throughout the history of English. Names of individual works, and in some cases details, can be found in the remaining sections of the current option group.

It is obvious that the knowledge of previous stages of English is handed down to us in the form of texts. These come in various guises and the task of the historical linguist is to determine to what extent the genre which a text represents affected the manner in which the author used the language variety spoken at his/her time. This question is not trivial: there are texts which one can assume are quite far removed from spoken language, such as translations from Latin, and others, such as comedies, satires or parodies, which are much more likely to embody colloquial speech.

For the investigation of the history of English, the question of text type - or genre - needs to be addressed. Not least because, as linguists have recently pointed out, a structure, such as the gerund in English, may have spread in a certain style of writing and later have had an influence on spoken speech, so that the existence of certain text types can promote a particular type of linguistic change.

Different text types entail the use of different styles. It is common in poetry, most probably in epic poetry (such as Old English Beowulf) that archaic language is used to create a distinctive atmosphere within the text. Other text types are restricted in their stylistic range, for instance ecclesiastical texts, whether translations or not, are usually quite confined in the varieties of language which they evince. Such texts are very unlikely to contain colloquial language. Furthermore, a text may be formulaic in character, e.g. ritual religious texts or inscriptional texts such as Old English runes. Later text types, such as epistolary novels, may contain many formulaic elements.

In summary, one can say that various parameters can influence the type of language which a text shows and hence this must be considered when extrapolating from the language used by an author to that which is assumed to have been spoken in the society of the time. Some of the relevant parameters are shown in the following list.

(1)  Is a text fictional or non-fictional?
(2)  Is a text verse or prose?
(3)  What genre does a text represent?
(4)  Is the author male or female?
(5)  What is the age of an author?
(6)  What was the the social rank of an author
(7)  Is there a recognisable target audience?
(8)  Can one state what the relationship of a text to spoken language was?

Claridge, Claudia 2025. History Writing. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 433-458.

Seiler, Annina and Nicole Studer-Joho 2025. Grammatical Treatises in Early English. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 409-432.

Tieken-Boon van Ostade, Ingrid 2025. Writing Grammars for English. In Joan C. Beal (ed.) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 3: Transmission, Change or Ideology. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 58-82.

Yáñez-Bouza, Nuria and Javier Pérez-Guerra 2025. The History of English Registers. In Joan C. Beal (ed.) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 3: Transmission, Change or Ideology. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 536-571.

This period contains both original texts and translations. It starts with runes and inscriptions, both of which are formulaic in character. Early texts include glossaries, providing English translations of Latin words and expressions. Larger translations also exist, for instance of the four gospels and there are prefaces by King Alfred (848-899) to translations which he either did himself or commissioned. There is much poetic material, such as the elegies and smaller poems. The monk Caedmon (7th century) was the first to compose a hymn. Later poetry was both of a religious and a secular nature. And of course there is the main English epic, Beowulf.

A specific genre of historical writing is available in the Old English period, the chronicle, which consists of brief entries for various years and which recount important military events, especially during the Scandinavian period.

Smith, Jeremy J. 2025. Early English Inscriptions, Glosses and Documents. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 27-49.

Wallis, Christine 2025. English Manuscript Traditions. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 127-153.

Edition of the
Anglo-Saxon Chronicle

Opening lines of the
Beowulf manuscript

Seamus Heaney’s recent translation of Beowulf

There is greater variety among the texts of the Middle English period. It begins with some remnants of the Old English chronicle, e.g. in the Peterborough Chronicle from around the mid 12th century, followed by poetic works like The Owl and the Nightingale (late 12th century).

The 13th and 14th centuries saw a great flourishing in text types and culminated in the works of Geoffrey Chaucer in the late 14th century. In his main work, The Canterbury Tales, Chaucer illustrates many of the literary genres popular at his time. The Middle English period also contains much religious writing, some of it hagiographical (about the lives of saints) for instance the well-known South English Legendary, and some of it instructional, for instance the Ancrene Wisse ‘The guide for anchoresses (head nuns)’.

Kohnen, Tanja and Thomas Kohnen 2025. The Language of Religious Texts. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 459-481.

Morality plays, allegorical plays in which the figures represent human qualities which engaged in disputes. The most famous is Everyman, a short play of 921 lines from the beginning of the 16th century.

The morality plays are the precursor of later naturalistic plays which then, in the later 16th century, led to Elizabethan drama. There is also a group called Mystery Plays (the term refers to the trade of the performers and not to an unsolved mystery) which deal with biblical themes and are associated with feasts of the church calendar such as Corpus Christi. Mystery plays were popular between the 13th and 16th centuries.

Fabliau, a short tale recounted in verse and dealing in comic form with some incident from everyday life exemplified in English by Chaucer’s The Miller’s Tale.

Romance, courtly stories in verse, such as Sir Gawain and the Green Knight, which involve chivalric figures such as King Arthur, Charlemagne or others associated with them and generally interweave magical and supranatural elements to make a moral point. There are many Arthurian legends from the later Middle English period, the most important of which is the cycle known as Le Morte D'Arthur (completed c. 1470) by Sir Thomas Malory (died 1471).

Breton Lays, short stories in rhyme in the style of Marie de France (French poet from about 1160-90 whow wrote 12 lays) and exemplified in English by Chaucer’s The Franklin’s Tale.

Travel literature arose in the Middle English period, especially with the immensely popular The Travels of Sir John Mandeville, a 14th century Anglo-Norman text (surviving in many English manuscripts) which initiated a long fascination with the orient (whether genuinely portrayed or not). At this time the question of whether the travels actually took place was irrelevant, the popularity derived from the description of foreign places and customs.

Peikola, Matti 2025. Text Editions and the Philological Tradition. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 154-176.

Noonan, Sarah L. 2025. The History of Books and Printing. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 177-199.

Drama So great is the figure of Shakespeare that drama of the early modern period is associated primarily with his name. Certainly he furthered drama enormously, building on foundations which were laid in the later Middle English period with the morality and mystery plays. Elizabethan drama in general can be divided into three types, (i) comedy, (ii) tragedy and (iii) historical drama all of which are amply represented in the works of Shakespeare. Given the generally elevated tone of tragedy and historical drama, the language is assumed to be of a higher register and hence not as indicative of colloquial speech as that in comedy, although in Shakespeare there are exceptions such as the gravedigger’s scene in Hamlet, the knocking on the gate in Macbeth or the four nations scene in Henry V.

Poetry Poetic literature continued through the early modern period in an unbroken fashion. There are larger works such as The Faire Queene by Edmund Spenser (c. 1552-1599) and the epic works of John Milton (1608-74), see section on Early Modern English Writings.

A form which was particularly popular was the sonnet (first popularised in European literature by the Italian poet Francesco Petrarca, 1304-1374) which had a strict form of 14 lines, the last two forming a rhyming couplet.

Novel This a term which derives from Italian novella, originally referring to a tale in the Decamerone by Giovanni Boccaccio (1313-1375). The label is used for a large piece of narrative fiction usually covering a considerable span of time and involving a series of characters and told by a narrator (of which there are different types). The novel arose in 18th century England as a major literary genre with authors like Daniel Defoe (1660-1731), Samuel Richardson (1689-1761), Henry Fielding (1707-1754), Tobias Smollett (1721-1771) and Laurence Sterne (1713-1768). Many of the first novels were in epistolary form, that is they consisted of letters supposedly written by the characters of the novel to one another.

Women authors have been active in many spheres of society over the centuries and have contributed to the textual record of English. There are early religious works by female writers and towards the modern period we find women dramatists and novelists with distinct voices and unique styles of language. Women have also left behind many collections of letters and works criticising practices of their time, notably slavery and colonialism.

Percy, Carol 2025. Women’s Voices in the History of English. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 637-661.

In the textual record of English through the centuries there is much vernacular speech recorded. This can be in the form of dialect words, e.g. those collected and published by John Ray (1674), or as adictionary, such as the famous Dictionary of the Vulgar Tongue (1811). Such texts can be invaluable sources of lexis not otherwise available.

Green, Jonathan 2025.� Historical Slang. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 275-300.

Grund, Peter J. 2025. Speech Representation in the History of English. In Joan C. Beal (ed.) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 3: Transmission, Change or Ideology. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 83-106.

Ruano García, Javier 2025. The Language of Dialect Writing. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 326-355.

Court depositions, such as those of defendants at the Old Bailey in London over a considerable time span (1740-1913), offer unique insights into vernacular English at various periods. The court records from the Old Bailey have been digitised and are available online here.

Walker, Terry 2025. The Language of Courtroom Documents. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 482-505.

In recent years, much attention has been given by linguists working in historical sociolinguistics to private letters as a source of information on language use and language change. From the Middle English period onwards there are collections of letters which have been preserved, frequently consisting of the correspondence between members of a particular family, and which give insights into English of the time. One of the most famous families is the Paston family from Norfolk the members of which wrote a large number of letters to each other between about 1420 and 1504. Other sets of letters are the Stonor letters and the Lisle letters. Such collections exist for other varieties of English as well. The McMahon letters from 18th century Ireland offer insights into the nature of Irish English at the time. The letters in all these cases typically involve relationships within the family, business dealings and petitions from people outside the family to prominent members within (as with the Lisle and the McMahon letters).

A further class of correspondence is constituted by letters from emigrants who wrote home from the locations overseas where they had moved to. Such letters are an invaluable source of vernacular language as they are generally written in non-prescriptive, non-standard language.

Auer, Anita and Raymond Hickey 2025. Ego Documents in the History of English. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 586-612.

Kaislaniemi, Samuli and Anni Sairio 2025. Personal Letters in a Community Context. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 613-636.

Moore, Colette 2025. Vernacular Speech in Writing. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 50-74.

Włodarczyk, Matylda 2025.� Orality in the History of English. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 75-100.

The early modern period sees the rise of literature of a technical nature. The great expansion in the natural sciences, one of the main legacies of the Renaissance, led to literature dealing with scientific topics. With regard to language, one can note the appearance in the 16th century and later of a large body of literature concerned with the structure of English, its orthography, pronunciation, grammar and vocabulary. One of the first and most important authors in this field is John Hart (died 1574), the author of An orthographie of English (1569), one of the first works which suggested a spelling reform for English. See the gallery of writers from the early modern period for information on other authors.

Conde-Silvestre, Juan Camilo and Juan Manuel Hernández-Campoy 2025. Spelling Practices and Emergent Standard Writing. In Joan C. Beal (ed.) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 3: Transmission, Change or Ideology. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 169-197.

Tichý, Ondřej and Jan Čermák 2025.� The Story of English Orthography and Its Analysis. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 101-126.

The early modern period is one in which many scientific discoveries were made and established fields, like medicine, began to be put on a firmer footing. Scientific and medical writing blossomed and availed of a register of its own; the linguistic analysis of this language has been a research focus of many scholars in recent years, above all those based at the University of Helsinki.

Hiltunen, Turo and Irma Taavitsainen 2025. Medical and Scientific Writing. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 506-533.

In the 18th century a tradition arose which came to be called the prescriptive tradition. The main works from this sphere are grammars which lay down rules for the supposedly correct use of English. Of the many authors who have become known in this field, the most significant (in terms of influence) in Bishop Lowth, the author of a prescriptive grammar. One should also mention the elocutionist tradition, concerned with acceptable, i.e. standard, pronunciation of English, which flourished in the late 18th century with figures like Sheridan and Walker (see module on Standardisation further details).

Sylvester, Louise 2025. Early Standardisation. In Laura Wright and Raymond Hickey (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 1: Context, Contact and Development. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 300-323.

A pamphlet is a piece of polemical writing, a booklet, aimed at a large audience. Pamphlets arose during the Reformation period as a means of spreading radical religious and political views and continued until well into the 18th century, for instance with the author Jonathan Swift (1667-1745).

Weekly periodicals largely replaced pamphlets (though there was a slight revival in the 19th century). These were often aimed at an audience interested in literature and contributed greatly to the dissemination of creative literature, for instance in their serialisation of major novels such as many by Dickens. At the beginning of the 18th century major literary figures, such as Addison and Steele, used the periodical to make their ideas known, e.g. with The Tatler (1709-11) and later The Spectator (1711-12). Later others arose, such as The Gentleman’s Magazine and The Analytical Review. The longest surviving of these was Blackwood’s Magazine which ran from 1817 to 1980.

Among the various literary reviews which one could mention are the Monthly Review (1749-1845), the Edinbrugh Review (1802-1929), the Quarterly Review (1809-1967), the Examiner (1808-1881), the Westminister Review (1824-1914) and the Fortnightly Review (1865-1934).

Newspapers have their origin in the early 17th century and stem from short, single-sheet publications with news from abroad, a subject of natural interest to colonial powers - something which explains why they were popular in Holland (present-day Netherlands). They quickly began to proliferate in England so that by the mid-17th century there were several produced in London. During the interregnum of the monarchy (from 1649 to 1660) they were largely suppressed but during the Restoration period began to flourish again. The major newspapers, which have survived into our times, were first published in the 18th century, for instance The Times was founded in 1785.

In England national newspapers are published in London, the only significant exception being The Guardian (founded in 1821 as a weekly, after 1855 published as a daily) produced in Manchester. The term broadsheets is generally used nowadays for serious newspapers, usually in a large format, which are regarded as distinct from tabloids (in smaller format and of a more sensational character).

B�s, Birte and Nicholas Brownlees 2025. ‘The language of newspapers’. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds). The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2 Documentation, Sources of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 534-558.

Hickey, Raymond (ed.) 2017. Listening to the Past. Audio Records of Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press.

When studying the history of English, any documents before the twentieth century will of necessity be in written form. However, with the advent of recording technology at the beginning of the twentieth century audio recordings of varieties of English began to become available and by the 1920s they were very widespread. This means that we can reach a time depth of at least a century, indeed these early audio records probably show us what language was like two to three generations previously, reaching back to the second half of the nineteenth century as many of the individuals recorded were already middle-aged and thus carried with them the forms of English which they acquired in their childhoods.

Hickey, Raymond 2025. ‘Bad Data’: The Case for Early Audio Records. In Merja Kytö and Erik Smitterberg (eds) The New Cambridge History of the English Language, Vol. 2: Documentation, Source of Data and Modelling. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 559-585.